1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:06,316 --> 00:01:12,197
COBY ET LES CHASSEURS D'ÉTOILES

15
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
Oh, chérie.

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
Merci, R2.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,174
De toute façon, tu n'as pas besoin de tout
à l'Académie, Prince Coby.

18
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
Tu n'as pas besoin de me le dire
ce dont j'ai besoin.

19
00:01:37,013 --> 00:01:40,600
Je n'ai pas encore eu de nouvelles de l'Académie
à propos de mon admission.

20
00:01:40,683 --> 00:01:45,021
Coby a de la chance de pouvoir y aller.
-Il a vraiment eu de la chance.

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,690
J'espère que la formation aura un résultat positif.

22
00:01:48,358 --> 00:01:52,153
Mon fils Coby est assez têtu.

23
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
Il ne sait pas ce qu'il veut faire plus tard.

24
00:01:57,033 --> 00:02:02,288
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?
se débarrasser de cet animal ennuyeux ?

25
00:02:02,372 --> 00:02:07,585
Ingey n'est pas un animal,
mais un lapin d'arbre en mosaïque rare.

26
00:02:07,669 --> 00:02:11,172
Il suffit de le mettre en laisse rapidement
avant que cela ne devienne encore plus rare.

27
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Prends soin de toi, mon frère.

28
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
Bonjour Gérin. Le roi Julpa.

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Bonne chance, Coby.

30
00:02:19,764 --> 00:02:23,768
Les droïdes et moi nous occuperons de Coby
arrive sain et sauf à l'Académie.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
J'apprécie ça, Jann Tosh.

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
3PO, qu'est-ce que tu fais...

33
00:02:27,772 --> 00:02:30,358
R2, aide-moi avec les bagages.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Où es-tu?

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Où est passé cet enfant ?

36
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
3PO, R2, allez trouver Coby.
Le navire va bientôt partir.

37
00:02:40,827 --> 00:02:43,997
Je vais chercher les bagages.
-Oui, maître. Allez, R2.

38
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
Combien pour ces deux droïdes ?

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
Je vais les prendre.

40
00:03:02,098 --> 00:03:07,937
Prince Coby, tu peux avoir ton héritage
mieux vaut le dépenser que pour ces cochonneries.

41
00:03:08,021 --> 00:03:12,442
Mon grand-oncle me l'a laissé
et je le dépense à ma guise.

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Allez, Ingey.

43
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Ces autres droïdes sont bien plus amusants
puis toi et ton petit ami.

44
00:03:19,949 --> 00:03:20,950
Comme c'est impoli.

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
Zallakesh.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
Sortez à vos propres risques.

47
00:03:32,212 --> 00:03:36,799
Je sais que nous devons changer ici,
mais je n'aime pas ça ici.

48
00:03:38,468 --> 00:03:41,471
Je l'aime.
-Naturellement.

49
00:03:41,554 --> 00:03:44,599
Tout ce qui est dangereux et criminel
est situé à Zallakesh.

50
00:03:44,682 --> 00:03:50,188
Ne t'inquiète pas. Avec un peu de chance
notre vol de correspondance nous attend.

51
00:03:51,898 --> 00:03:58,529
Tenez-vous-en à R2 et 3PO. Votre héritage est
pas assez pour payer une caution.

52
00:03:58,613 --> 00:04:01,699
Je recherche notre vol.
-Gardez un objectif sur lui, R2.

53
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
Qu'est-ce qui est dit là ?

54
00:04:09,123 --> 00:04:14,712
Spectacle animalier intergalactique Star Hunters.
D'étranges créatures venues de galaxies lointaines.

55
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
Étranger.

56
00:04:16,756 --> 00:04:20,635
Six cents mètres de chaînes.
-Noté.

57
00:04:20,718 --> 00:04:24,222
Douze boîtes de bracelets de cheville.
-Noté.

58
00:04:24,305 --> 00:04:30,186
Un objet rare et très précieux
mosaïqueboombinjinfant.

59
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Noté.

60
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Prince Coby, reviens.

61
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Regardez ces navires.

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,453
Foire aux occasions de l'espace Tobar ?
Oui, certainement.

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Donnez-moi mon argent.

64
00:04:49,455 --> 00:04:53,126
Un imbécile et son argent reste
jamais ensemble longtemps. R2 le garde.

65
00:04:53,209 --> 00:04:56,504
Redonner.
-Un peu plus de respect, s'il vous plaît.

66
00:04:56,587 --> 00:05:01,342
Nous ne sommes peut-être que des droïdes,
mais nous avons plusieurs années de plus que vous.

67
00:05:01,426 --> 00:05:04,262
Tu avais déjà
devrait être à la ferraille.

68
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Regardez, un destroyer Blackhawk.

69
00:05:08,725 --> 00:05:13,229
Hypercanaux, connexion ionique…
Tout ce dont vous avez besoin.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
Regarde ici, Ingey.

71
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
Arrêt.
-Reviens, Prince Coby.

72
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
Rendez-vous, bande de voleurs.

73
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
Peut-être pourrions-nous négocier avec eux.

74
00:05:33,875 --> 00:05:39,797
Souhaitez-vous une récompense pour l’avoir trouvé ?
de l'animal de compagnie de mon jeune maître ?

75
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
Ils veulent le racheter.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,804
Redonner.

77
00:05:46,888 --> 00:05:50,183
Arrêtez ça.

78
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Démarrez le navire.

79
00:05:52,060 --> 00:05:55,563
Regardez ce que vous avez fait maintenant.
Le navire décolle.

80
00:05:55,646 --> 00:05:59,650
Prince Coby, R2, la passerelle.

81
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Non, c'est vrai.

82
00:06:02,528 --> 00:06:06,240
Regardez maintenant. Mon cou est tendu.

83
00:06:20,630 --> 00:06:25,093
Garde. Je peux expliquer.
Je suis tombé d'un bateau et...

84
00:06:27,970 --> 00:06:31,974
Où étais-tu ?
Vous les avez laissés s'échapper avec Ingey.

85
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
Allez.

86
00:06:35,603 --> 00:06:40,108
Rapide. Là-bas. Avez-vous déjà
Vous avez piloté un destroyer Blackhawk ?

87
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
J'espère que cela signifie oui.

88
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Cela ne doit pas être si difficile, n'est-ce pas ?

89
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Calme-toi, mon vieux. Nous ne le volerons pas.

90
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
Merci.

91
00:07:10,721 --> 00:07:14,016
À l'écart. Nous ne pouvons pas le contrôler.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Faites quelque chose.

93
00:07:17,311 --> 00:07:18,855
Soigner.

94
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
Bien joué.

95
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
Que dois-je dire à Maître Jann ?

96
00:07:32,618 --> 00:07:36,289
Grâce à R2, j'ai raté.
Ils me laissent coincé ici.

97
00:07:37,790 --> 00:07:42,545
Quoi? 3PO ?
Laissez-le maintenant. Nous devons poursuivre Ingey.

98
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
Très bien, nous allons le chercher.

99
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Ingrat…

100
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Chère aide. Arrêt.

101
00:07:53,473 --> 00:07:57,602
Ce doit être R2.
Je reconnais ce style de vol parmi des milliers.

102
00:08:00,104 --> 00:08:01,189
Où suis-je ?

103
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
Tirez vers le haut, R2.

104
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
Prince Coby, je…

105
00:08:11,616 --> 00:08:15,453
J'ai déjà piloté R2
et ça ne va pas mieux.

106
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
Les voilà.

107
00:08:19,123 --> 00:08:23,544
Lorsqu'ils passent à la vitesse de la lumière,
c'est ta faute.

108
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Notre faute ?

109
00:08:27,006 --> 00:08:31,010
Coupez-les. Montrez que vous êtes sérieux.

110
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
Qu'as-tu fait maintenant ?
Nous sommes presque à court de carburant.

111
00:08:40,394 --> 00:08:45,233
Ils se déplacent à la vitesse de la lumière.
Oh non. Ingey.

112
00:08:45,733 --> 00:08:50,446
Quand nous attachons notre vaisseau au leur
avec le train d'atterrissage magnétique…

113
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
…nous volons avec eux.

114
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Où sommes-nous?

115
00:09:11,551 --> 00:09:15,137
Je pense que la galaxie Dandelo,
mais ensuite je suppose.

116
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
Commencez et partez, R2.

117
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Vole vers cette falaise.

118
00:09:25,940 --> 00:09:30,403
Es-tu sûr? Il dit
ça avec la consommation actuelle de carburant…

119
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
Je n'ai pas besoin de traduction.
Nous nous écrasons.

120
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
Trouvez une surface douce.

121
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
Tout le monde est indemne ?

122
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
Je pense que oui.

123
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
Un SOS ?
Personne ne capte notre signal ici.

124
00:09:52,967 --> 00:09:57,513
Allez, 3PO. Quelqu'un veut vous parler.

125
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
Garçon. j'espère
qu'ils parlent un dialecte connu.

126
00:10:08,024 --> 00:10:14,363
Ils nous prennent pour des chasseurs d'étoiles. Ils vont
vendez-moi et utilisez R2 comme marmite.

127
00:10:14,447 --> 00:10:18,909
Et moi ?
-C'est à cela que sert la marmite, j'en ai peur.

128
00:10:19,493 --> 00:10:25,249
Parlez-leur. S'il te plaît.
-'S'il te plaît'? C'est une première.

129
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
Que disent-ils ?

130
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
Ils demandent pourquoi tu voyages si loin
pour sauver un animal.

131
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
Dis-je par amour.

132
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Je les ai convaincus.

133
00:10:49,315 --> 00:10:53,069
Merci, 3PO.
-Et c'est aussi la première fois.

134
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
Correct.

135
00:11:08,042 --> 00:11:10,670
Il dit que ces grottes étaient leur maison...

136
00:11:10,753 --> 00:11:14,715
…aux chasseurs d'étoiles
commencé à les traquer.

137
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
Quand les chasseurs d'étoiles les attrapent,
ils doivent aider à attraper les autres.

138
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Ingey.

139
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Après lui. Il s'échappe.

140
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Tu es stupide…

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Stroon.

142
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Stroon.

143
00:11:46,747 --> 00:11:48,124
C'est mieux.

144
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
Cage sept.

145
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
Laissez-moi passer. Nous devons aider Ingey.

146
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
Cela n’a aucun sens maintenant.

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
Je dois faire quelque chose.

148
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Je dois aider.

149
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
S'il vous plaît aidez-moi.

150
00:12:26,912 --> 00:12:29,457
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose.

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,920
Réel? Pouvons-nous sauver Ingey ?
-On peut essayer.

152
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Venez.

153
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Comment veux-tu que les chasseurs d'étoiles
attirer loin des cages ?

154
00:12:51,562 --> 00:12:56,859
J'ose à peine le dire.
La chance de succès est de 1 sur 7 000.

155
00:12:57,443 --> 00:13:01,781
Nous devons tout essayer.
Tant que ces Fuzzums ne le gâchent pas.

156
00:13:01,864 --> 00:13:06,118
Notre plan est d'aider nos amis
et sauvez votre animal de compagnie.

157
00:13:06,744 --> 00:13:10,706
Désolé, 3PO. Tu as raison.
-Bon.

158
00:13:11,665 --> 00:13:13,125
J'espère que ça marche.

159
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
3PO ?
-Oui?

160
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
Succès.

161
00:13:19,006 --> 00:13:22,843
Merci, monsieur. Toi et R2 aussi.

162
00:13:25,429 --> 00:13:28,974
Dans quoi diable me suis-je embarqué ?

163
00:13:29,517 --> 00:13:31,560
Mes articulations à cardan me faisaient mal.

164
00:13:31,644 --> 00:13:33,312
C'est assez loin.

165
00:13:33,395 --> 00:13:37,149
Je pense que ça ressemble à ça.

166
00:13:40,319 --> 00:13:41,529
Écouter.

167
00:13:44,365 --> 00:13:48,285
Prenez les filets.
Nous recherchons un Jugadoo tacheté depuis des années.

168
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
M. Slarm, récupérez mon étourdisseur.

169
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Tu es stupide…

170
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
Attention à ce truc.

171
00:14:02,842 --> 00:14:04,760
Vite, poursuis le Jugadoo.

172
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
Allez, R2. Et attention aux gardes.

173
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Si seulement j'avais un tube de graisse pour circuit.

174
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
Allons-y. Juste prêt.

175
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
Ingey. Quoi?

176
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
Vous n'êtes pas un animal.

177
00:14:38,419 --> 00:14:43,841
Dans certains systèmes distants, oui.
Du moins selon les clients de Stroon.

178
00:14:45,175 --> 00:14:47,970
Que faites-vous ici?
-Ingey.

179
00:14:52,391 --> 00:14:55,144
Il m'a semblé trop sympathique
être sauvage.

180
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Tu dois sortir d'ici.

181
00:14:58,063 --> 00:15:03,152
Je ne pars pas sans Ingey.
R2, vois si tu peux ouvrir cette serrure.

182
00:15:05,988 --> 00:15:10,242
Le droïde de patrouille arrivera à tout moment
passant par là lors de ses tournées.

183
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
Ensuite, nous sommes partis.
Pouvez-vous piloter un vaisseau spatial ?

184
00:15:13,662 --> 00:15:18,250
Je pense que oui.
Au moins, je peux essayer.

185
00:15:20,502 --> 00:15:24,048
Oh cher. Mes convertisseurs de voix
être endommagé.

186
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
Oh non. Un vrai Jugadoo tacheté.

187
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
Déposez-moi.

188
00:15:33,682 --> 00:15:38,228
Ne gaspille pas ton affection pour moi.
Je ne suis pas un vrai Jugadoo.

189
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
Il vient par ici.

190
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
Planifiez-en trois. Lâchez le filet.

191
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Donnez ici.

192
00:15:58,332 --> 00:15:59,208
Oh cher.

193
00:16:03,087 --> 00:16:09,301
Vous n'êtes pas un Jugadoo tacheté.
-Je ne le fais pas, mais je le fais.

194
00:16:14,515 --> 00:16:19,061
Je m'appelle Greej. Merci.
-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Coby.

195
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
Soigner. Le droïde de patrouille.

196
00:16:27,027 --> 00:16:30,197
Je vais arrêter le droïde de patrouille.
Cours, Greej.

197
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Attention, il va tirer.

198
00:16:32,658 --> 00:16:33,617
Greej.

199
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Sauvez-vous.

200
00:16:37,496 --> 00:16:42,376
Tirez sur la fusée éclairante.
Prévenez les autres comme prévu.

201
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
Cours, Coby.

202
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Laissez-le partir.

203
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
Le laser. Bravo, Ingey.

204
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
Il est trop lourd.

205
00:17:47,274 --> 00:17:49,193
Greej. Greej.

206
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
Êtes-vous d'accord?

207
00:17:53,572 --> 00:17:58,202
Grâce à toi je suis toujours entière.

208
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
Mais cela ne s'applique pas à votre ami.

209
00:18:03,957 --> 00:18:05,459
R2.

210
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Dire quelque chose.

211
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
Il est handicapé.

212
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Je peux le soigner.

213
00:18:19,139 --> 00:18:22,643
Quoi?
-J'ai oublié.

214
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Pauvre 3PO.

215
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
Nous reviendrons tout de suite, R2.

216
00:18:26,563 --> 00:18:30,734
Attendez-moi.
Nous pourrions avoir besoin de celui-ci.

217
00:18:31,902 --> 00:18:33,612
Sauve-moi.

218
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
Qu’est-ce qu’un 3PO exactement ?

219
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
C'est un 3PO.

220
00:18:49,586 --> 00:18:53,382
Prince Coby. Merci au Créateur.

221
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
Mes programmes protocolaires
ne sont pas préparés à cela.

222
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Voici mon ami Greej.

223
00:18:59,054 --> 00:19:03,559
Salut, 3PO.
-Ravi de vous rencontrer, monsieur.

224
00:19:03,642 --> 00:19:09,273
Ce que nos amis de la tribu avaient oublié
disons, c'est que la forêt regorge de…

225
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
…les Jugadoos tachetés.

226
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Aide. Sauve-moi.

227
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
Pas encore. S'il te plaît.

228
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Les choses ne s'arrangeront jamais entre nous.

229
00:19:27,583 --> 00:19:31,086
3PO. Vous avez capturé les chasseurs d'étoiles.

230
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
D'accord Stroon, le jeu est terminé.

231
00:19:33,505 --> 00:19:39,511
J'espère que toi et tes braconniers
se sentir à l'aise dans sa propre prison.

232
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
En arrière.

233
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Au navire. Nous partons.

234
00:19:57,988 --> 00:20:02,492
N'essayez rien. J'ai la seule arme.

235
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Avait.

236
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
Dans vos cages, chasseurs d'étoiles.

237
00:20:08,040 --> 00:20:10,626
Jan. Comment nous avez-vous trouvé ?

238
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
J'ai récupéré votre SOS.

239
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
Vous auriez dû nous voir.

240
00:20:14,379 --> 00:20:16,548
Nous avons survolé l'hyperespace.

241
00:20:16,632 --> 00:20:21,303
Des droïdes géants sont arrivés
après nous et 3PO était un jugadoo.

242
00:20:21,386 --> 00:20:23,138
Non, hein.

243
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Ils ont l'air heureux.

244
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
Tu en sais beaucoup sur les animaux, Greej.

245
00:20:40,447 --> 00:20:45,869
J'en avais un de voyage
refuge pour animaux.

246
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
Jusqu'à ce que Stroon et sa bande prennent le relais.

247
00:20:48,914 --> 00:20:54,378
Un jour je veux tous ces animaux
réintroduits dans leur propre habitat.

248
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Pourquoi pas maintenant ?

249
00:20:56,713 --> 00:21:01,969
Pour la même raison que moi
je ne l'ai jamais fait auparavant : manque d'argent.

250
00:21:02,052 --> 00:21:07,724
J'ai de l'argent. L'héritage de mon grand-oncle.
Vous pouvez avoir ça.

251
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
C'est louable, Coby.

252
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Que dites-vous?

253
00:21:11,812 --> 00:21:15,023
Je ne peux pas le faire moi-même.

254
00:21:15,107 --> 00:21:19,653
J'ai besoin d'un partenaire
qui peut assumer beaucoup de responsabilités.

255
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Je peux.

256
00:21:21,822 --> 00:21:25,909
Est-ce que mon père approuverait ça ?
-Je pense qu'il serait très heureux.

257
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Comme neuf, R2.

258
00:21:32,332 --> 00:21:35,419
Vous avez trouvé votre avenir
et moi le mien.

259
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
J'ai été accepté à l'Académie.

260
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Super, Jann.
-Félicitations, monsieur.

261
00:21:42,301 --> 00:21:45,178
Mais autant que je sache, les droïdes sont...

262
00:21:45,262 --> 00:21:49,099
Non autorisé à l'Académie.
Je sais.

263
00:21:49,182 --> 00:21:50,767
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

264
00:21:50,851 --> 00:21:53,353
R2 et moi non, Maître Jann.

265
00:21:53,437 --> 00:21:57,524
Tu as toujours voulu aller à l'Académie
et maintenant vous pouvez.

266
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Nous sommes très heureux pour vous.

267
00:22:00,402 --> 00:22:04,364
C'était notre honneur de vous servir.

268
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Nous étions des droïdes et maîtres, 3PO, R2.

269
00:22:10,370 --> 00:22:13,498
Mais maintenant, nous sommes amis pour toujours.

270
00:22:13,582 --> 00:22:16,376
Au revoir. Vous allez me manquer.

271
00:22:16,460 --> 00:22:18,628
Nous aussi, monsieur.

272
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Au revoir.

273
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
Et du succès.

274
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Heureusement, vous avez récupéré.

275
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.

276
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
Surtout maintenant, sans destin ni maître.

277
00:22:36,646 --> 00:22:39,649
N'ayez pas peur.
Nous prenons soin les uns des autres.

278
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
Tout ira bien pour nous deux.

279
00:22:46,156 --> 00:22:48,158
Comment ça, juste nous trois ?

280
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Non, hein. Pas encore.

281
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
R2-D2, faites quelque chose.

282
00:23:25,987 --> 00:23:27,989
Sous-titré par : Edward Rekkers